स्वधर्म — अपना कर्तव्य

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥

śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt / svadharme nidhanaṁ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ

श्रीभगवान्

अपना धर्म श्रेष्ठ है, चाहे दोषयुक्त हो।

अपना स्वधर्म, चाहे अधूरा ही निभे, दूसरे के धर्म से श्रेष्ठ है जो भले ही अच्छी तरह निभाया गया हो। अपने धर्म में मरना भी अच्छा है; पराया धर्म भय लाता है।

English · Your own svadharma, even carried out imperfectly, is better than another’s dharma done well. It is better to die in your own dharma; another’s brings danger.

ट्रस्ट का पाठ · अपना धर्म, अपूर्ण रूप से किया हुआ भी, दूसरे के भली-भाँति किए धर्म से श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी कल्याणकारी है; दूसरे का धर्म भयदायक है।

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥

śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt / svabhāvaniyataṁ karma kurvannāpnoti kilbiṣam

श्रीभगवान्

स्वभाव से नियत कर्म करने में पाप नहीं।

दूसरे के भली भाँति किए हुए धर्म से अपना गुणरहित धर्म भी श्रेष्ठ है। अपने स्वभाव से नियत कर्म को करता हुआ मनुष्य पाप को प्राप्त नहीं होता।

English · Better is one’s own duty, though imperfectly done, than another’s duty well carried out. Doing the work appointed by one’s own nature, a person incurs no fault.

ट्रस्ट का पाठ · गीता अपने अंत के निकट इस शिक्षा को दोहराती है और जोड़ती है: अपने स्वभाव से नियत कर्म करने वाले को कोई दोष नहीं लगता।

सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥

sahajaṁ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet / sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ

श्रीभगवान्

जैसे अग्नि धुएँ से ढकी रहती है।

हे कुंतीपुत्र! दोषयुक्त होने पर भी सहज कर्म को नहीं छोड़ना चाहिए, क्योंकि सभी कर्म किसी न किसी दोष से वैसे ही ढके रहते हैं जैसे अग्नि धुएँ से।

English · One should not give up the work born with him, O son of Kunti, even when it carries some flaw; for every undertaking is wrapped in a flaw, as fire is wrapped in smoke.

ट्रस्ट का पाठ · अपने स्वाभाविक कर्म को दोषयुक्त होने पर भी मत छोड़ो। हर कार्य किसी न किसी दोष से ढका रहता है, जैसे अग्नि धुएँ से।

स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥

svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi / dharmyāddhi yuddhācchreyo’nyatkṣatriyasya na vidyate

श्रीभगवान्

अपने स्वधर्म को देखो और विचलित मत हो।

अपने स्वधर्म को देखकर भी तुम्हें विचलित नहीं होना चाहिए। क्षत्रिय के लिए धर्मयुक्त युद्ध से बढ़कर और कुछ नहीं।

English · Look also to your own duty, and do not waver. For one born to protect, there is nothing better than a fight that is right.

ट्रस्ट का पाठ · अपने हिस्से का जो काम है, उसे देखो — वही तुम्हें डिगाने के बजाय थामे रखेगा। रक्षा के लिए जन्मे व्यक्ति के लिए धर्म के पक्ष में खड़े होने से बड़ा कुछ नहीं।

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥

yataḥ pravṛttirbhūtānāṁ yena sarvamidaṁ tatam / svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ

श्रीभगवान्

अपने कर्म से ही पूजा।

जिससे सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है और जिससे यह संपूर्ण जगत् व्याप्त है, उसी की अपने कर्म के द्वारा पूजा करके मनुष्य सिद्धि प्राप्त करता है।

English · He from whom all beings arise and by whom all this is pervaded — worshipping Him through one’s own work, a person finds perfection.

ट्रस्ट का पाठ · जिससे सब प्राणी उत्पन्न हुए हैं और जिससे यह सब व्याप्त है, उसकी अपने कर्म द्वारा पूजा करके मनुष्य सिद्धि पाता है।