स्वधर्म — अपना कर्तव्य

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः॥

śreyān sva-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt / sva-dharme nidhanaṁ śreyaḥ para-dharmo bhayāvahaḥ

अपना धर्म श्रेष्ठ है, चाहे दोषयुक्त हो।

अपना धर्म, अपूर्ण रूप से किया हुआ भी, दूसरे के भली-भाँति किए धर्म से श्रेष्ठ है। अपने धर्म में मरना भी कल्याणकारी है; दूसरे का धर्म भयदायक है।

English · Your own duty, even done imperfectly, is better than another’s duty done well. It is better even to die in one’s own dharma; another’s dharma brings fear.

श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात्।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम्॥

śreyān sva-dharmo viguṇaḥ para-dharmāt sv-anuṣṭhitāt / svabhāva-niyataṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam

स्वभाव से नियत कर्म करने में पाप नहीं।

गीता अपने अंत के निकट इस शिक्षा को दोहराती है और जोड़ती है: अपने स्वभाव से नियत कर्म करने वाले को कोई दोष नहीं लगता।

English · The Gita repeats the teaching near its end and adds: doing the work laid down by one’s own nature, a person incurs no fault.

सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत्।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः॥

sahajaṁ karma kaunteya sa-doṣam api na tyajet / sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnir ivāvṛtāḥ

जैसे अग्नि धुएँ से ढकी रहती है।

अपने स्वाभाविक कर्म को दोषयुक्त होने पर भी मत छोड़ो। हर कार्य किसी न किसी दोष से ढका रहता है, जैसे अग्नि धुएँ से।

English · Do not give up the work natural to you because it has faults. Every undertaking is covered by some fault, as fire is covered by smoke.

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते॥

yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ / sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate

श्रेष्ठ जो करते हैं, लोग वही करते हैं।

श्रेष्ठ व्यक्ति जो-जो आचरण करता है, अन्य लोग भी वही करते हैं; वह जो मानदंड बनाता है, संसार उसी का अनुसरण करता है। तुम्हारे कर्तव्य में तुम्हारा उदाहरण भी शामिल है।

English · Whatever a leading person does, others do too; whatever standard they set, the world follows. Your duty includes the example you set.

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः॥

yataḥ pravṛttir bhūtānāṁ yena sarvam idaṁ tatam / sva-karmaṇā tam abhyarcya siddhiṁ vindati mānavaḥ

अपने कर्म से ही पूजा।

जिससे सब प्राणी उत्पन्न हुए हैं और जिससे यह सब व्याप्त है, उसकी अपने कर्म द्वारा पूजा करके मनुष्य सिद्धि पाता है।

English · By doing one’s own work as worship of the One from whom all beings arise and by whom all this is pervaded, a person attains fulfilment.