कर्मयोग — निष्काम कर्म

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥

karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana / mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo’stvakarmaṇi

श्रीभगवान्

तुम्हारा अधिकार केवल कर्म पर है, फल पर कभी नहीं।

तुम्हारा अधिकार केवल कर्म में है, उसके फलों में कभी नहीं। फल को कर्म का कारण मत बनाओ, और अकर्म में भी आसक्त मत हो।

English · Your right is to the action alone, never to its fruits. Do not let the fruit be your reason for acting, and do not be attached to inaction either.

ट्रस्ट का पाठ · फल को कर्म का कारण मत बनाओ — और फल खोने के भय से अकर्मण्य भी मत बनो। निष्ठा से काम करो; परिणाम छोड़ दो।

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥

yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṁ tyaktvā dhanañjaya / siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṁ yoga ucyate

श्रीभगवान्

समता ही योग कहलाती है।

हे धनंजय, योग में स्थित होकर, आसक्ति छोड़कर कर्म करो — सिद्धि और असिद्धि में समान रहकर। यही समता योग कहलाती है।

English · Do your work standing in yoga, Dhananjaya, letting attachment go, the same whether it succeeds or fails. That evenness is what yoga means.

ट्रस्ट का पाठ · आसक्ति छोड़कर, योग में स्थित होकर कर्म करो, सिद्धि और असिद्धि में समान रहो। संसार से पलायन नहीं, संतुलन — यही गीता का योग है।

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥

buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte / tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam

श्रीभगवान्

योग कर्मों में कुशलता है।

इस बुद्धि से युक्त पुरुष इसी जीवन में पुण्य और पाप दोनों को छोड़ देता है। इसलिए योग में लगो। कर्मों में कुशलता ही योग है।

English · One joined to this understanding leaves behind both good deeds and bad, here in this life. So take up yoga. Yoga is skill in action.

ट्रस्ट का पाठ · जिसकी बुद्धि स्थिर है, वह यहीं पुण्य और पाप दोनों से मुक्त हो जाता है। इसलिए योग में लगो: कर्म की सच्ची कुशलता उसे बिना बँधे करने में है।

नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥

niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ / śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ

श्रीभगवान्

अपना नियत कर्म करो; अकर्म से कर्म श्रेष्ठ है।

तुम अपने नियत कर्म को करो, क्योंकि कर्म अकर्म से श्रेष्ठ है। कर्म के बिना तो तुम्हारे शरीर का निर्वाह भी न हो सकेगा।

English · Do the work that is laid down for you, for action is better than inaction. Without action you could not even keep your own body going.

ट्रस्ट का पाठ · त्याग का अर्थ कुछ न करना नहीं है। कर्म के बिना तो शरीर का निर्वाह भी नहीं हो सकता। जो कर्म तुम्हारा है, उसे करो।

तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥

tasmādasaktaḥ satataṁ kāryaṁ karma samācara / asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ

श्रीभगवान्

अनासक्त होकर कर्म करने वाला परम को प्राप्त होता है।

इसलिए आसक्ति छोड़कर सदा वही कर्म करो जो करना चाहिए। आसक्ति के बिना कर्म करता हुआ मनुष्य परम पद को प्राप्त कर लेता है।

English · So do the work that must be done, always, without attachment. Acting without attachment, a person reaches what is highest.

ट्रस्ट का पाठ · इसलिए सदा अनासक्त होकर कर्तव्य कर्म करो। काम छोड़ने से नहीं, बिना चिपके काम करने से मनुष्य सर्वोच्च को पाता है।