भक्ति

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः॥

patraṁ puṣpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayacchati / tad ahaṁ bhakty-upahṛtam aśnāmi prayatātmanaḥ

पत्र, पुष्प, फल, जल।

जो कोई भक्ति से मुझे पत्र, पुष्प, फल या जल अर्पित करता है — शुद्ध हृदय से प्रेमपूर्वक दिया वह अर्पण मैं स्वीकार करता हूँ।

English · Whoever offers Me with devotion a leaf, a flower, a fruit or water — that offering of love from a pure heart, I accept.

यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत्।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्॥

yat karoṣi yad aśnāsi yaj juhoṣi dadāsi yat / yat tapasyasi kaunteya tat kuruṣva mad-arpaṇam

जो कुछ करो, उसे अर्पण बना दो।

जो कुछ करते हो, जो खाते हो, जो हवन या दान करते हो, जो तप करते हो — वह सब मुझे अर्पण करो।

English · Whatever you do, whatever you eat, whatever you offer or give, whatever austerity you practise — do it as an offering to Me.

अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम्॥

ananyāś cintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate / teṣāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣemaṁ vahāmy aham

उनका योगक्षेम मैं वहन करता हूँ।

जो अनन्य भाव से मेरा चिंतन करते हुए मेरी उपासना करते हैं, उन नित्य युक्त भक्तों का योग और क्षेम मैं स्वयं वहन करता हूँ।

English · To those who worship Me with single-minded devotion, ever united with Me, I bring what they lack and protect what they have.

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः॥

mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśaya / nivasiṣyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na saṁśayaḥ

मन मुझमें लगाओ।

अपना मन मुझमें ही लगाओ, अपनी बुद्धि मुझमें स्थापित करो; तब तुम इसके बाद मुझमें ही निवास करोगे। इसमें कोई संशय नहीं।

English · Place your mind in Me alone, and your understanding in Me; then you will live in Me from now on. Of this there is no doubt.

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः॥

sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śaraṇaṁ vraja / ahaṁ tvā sarva-pāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ

मेरी शरण में आओ। शोक मत करो।

गीता का अंतिम आश्वासन: सब सहारों को छोड़कर केवल मेरी शरण में आओ। मैं तुम्हें सब पापों से मुक्त कर दूँगा। शोक मत करो।

English · The Gita’s closing assurance: set aside all other supports and take refuge in Me alone. I will free you from all faults. Do not grieve.