दान — सही ढंग से देना

दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम्॥

dātavyam iti yad dānaṁ dīyate ’nupakāriṇe / deśe kāle ca pātre ca tad dānaṁ sāttvikaṁ smṛtam

देना कर्तव्य है — यह मानकर दिया गया।

जो दान कर्तव्य समझकर, प्रत्युपकार न कर सकने वाले को, उचित देश, काल और पात्र में दिया जाता है — वह दान सात्त्विक कहा गया है।

English · A gift given as a duty, to one who can make no return, at the right place and time and to a worthy person — that gift is called sattvic, pure.

यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम्॥

yat tu pratyupakārārthaṁ phalam uddiśya vā punaḥ / dīyate ca parikliṣṭaṁ tad dānaṁ rājasaṁ smṛtam

प्रतिफल के लिए, या कष्ट से दिया गया।

परंतु जो दान प्रत्युपकार की आशा से, या फल की इच्छा से, या कष्ट के साथ दिया जाता है — वह दान राजसिक कहा गया है।

English · But a gift given in hope of return, or for some reward, or given grudgingly — that gift is called rajasic.

अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम्॥

adeśa-kāle yad dānam apātrebhyaś ca dīyate / asat-kṛtam avajñātaṁ tat tāmasam udāhṛtam

लापरवाही से, अपात्र को दिया गया।

जो दान अनुचित देश-काल में, अपात्र को, बिना सत्कार के या अवज्ञापूर्वक दिया जाता है — वह तामसिक कहा गया है।

English · A gift given at the wrong place or time, to an unworthy recipient, without respect or with contempt — that is called tamasic.

यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात्॥

yajña-śiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarva-kilbiṣaiḥ / bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātma-kāraṇāt

यज्ञ से बचा हुआ खाओ।

यज्ञ से बचा हुआ खाने वाले सज्जन सब पापों से मुक्त हो जाते हैं। जो केवल अपने लिए पकाते हैं, वे पाप खाते हैं।

English · The good, who eat what remains after offering, are freed from all faults. Those who cook only for themselves eat sin.

यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत्।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम्॥

yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat / yajño dānaṁ tapaś caiva pāvanāni manīṣiṇām

यज्ञ, दान और तप कभी नहीं छोड़ने चाहिए।

यज्ञ, दान और तप के कर्म त्यागने योग्य नहीं हैं; उन्हें अवश्य करना चाहिए। क्योंकि यज्ञ, दान और तप मनीषियों को भी पवित्र करते हैं।

English · Acts of sacrifice, giving and austerity should not be abandoned; they must be done. For they purify even the wise.