समदर्शन — करुणा और समभाव

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥

adveṣṭā sarva-bhūtānāṁ maitraḥ karuṇa eva ca / nirmamo nirahaṅkāraḥ sama-duḥkha-sukhaḥ kṣamī

द्वेष-रहित; मित्रवत और करुणामय।

जो किसी प्राणी से द्वेष नहीं करता, जो मित्रवत और करुणामय है, ममता और अहंकार से रहित, सुख-दुःख में समान, और क्षमाशील है —

English · One who hates no being, who is friendly and compassionate, free of possessiveness and ego, equal in sorrow and joy, and forgiving —

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥

santuṣṭaḥ satataṁ yogī yatātmā dṛḍha-niścayaḥ / mayy arpita-mano-buddhir yo mad-bhaktaḥ sa me priyaḥ

— वह भक्त मुझे प्रिय है।

— सदा संतुष्ट, संयमी, दृढ़ निश्चय वाला, जिसने मन और बुद्धि मुझे अर्पित कर दी है: वह भक्त मुझे प्रिय है।

English · — ever content, self-controlled, firm in resolve, with mind and understanding given to Me: that devotee is dear to Me.

विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः॥

vidyā-vinaya-sampanne brāhmaṇe gavi hastini / śuni caiva śva-pāke ca paṇḍitāḥ sama-darśinaḥ

ज्ञानी सबको समान दृष्टि से देखते हैं।

ज्ञानी विद्या और विनय से युक्त ब्राह्मण में, गाय में, हाथी में, कुत्ते में और चांडाल में एक ही तत्त्व देखते हैं।

English · The wise see the same in a learned and humble brahmin, a cow, an elephant, a dog and an outcaste.

आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः॥

ātmaupamyena sarvatra samaṁ paśyati yo ’rjuna / sukhaṁ vā yadi vā duḥkhaṁ sa yogī paramo mataḥ

दूसरों के सुख-दुःख को अपने जैसा जानो।

जो अपने समान सर्वत्र सबके सुख और दुःख को समान देखता है — हे अर्जुन, वह योगी परम माना गया है।

English · One who sees everywhere, by comparison with oneself, the same joy and sorrow in others — that yogi is held to be the highest.

अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम्।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम्॥

ahiṁsā satyam akrodhas tyāgaḥ śāntir apaiśunam / dayā bhūteṣv aloluptvaṁ mārdavaṁ hrīr acāpalam

अहिंसा, सत्य, प्राणियों पर दया।

अहिंसा, सत्य, क्रोध का अभाव, त्याग, शांति, चुगली न करना, प्राणियों पर दया, लोभ का अभाव, कोमलता, लज्जा, अचंचलता — ये दैवी स्वभाव के लक्षण हैं।

English · Non-violence, truthfulness, freedom from anger, renunciation, calm, not speaking ill of others, compassion for all beings, freedom from greed, gentleness, modesty, steadiness — these belong to the divine nature.