धर्म

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata / abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham

जब-जब धर्म की हानि होती है, मैं आता हूँ।

हे भारत, जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।

English · Whenever righteousness weakens and unrighteousness rises, Arjuna, I bring Myself into being.

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥

paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām / dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge

युग-युग में, धर्म की स्थापना के लिए।

साधुओं की रक्षा के लिए, दुष्कर्मियों के विनाश के लिए, और धर्म की स्थापना के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।

English · To protect the good, to destroy the wicked, and to establish dharma firmly, I appear in every age.

त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत्॥

tri-vidhaṁ narakasyedaṁ dvāraṁ nāśanam ātmanaḥ / kāmaḥ krodhas tathā lobhas tasmād etat trayaṁ tyajet

विनाश के तीन द्वार: काम, क्रोध, लोभ।

आत्मा का नाश करने वाले नरक के तीन द्वार हैं — काम, क्रोध और लोभ। इसलिए इन तीनों को त्याग दो।

English · Three gates lead to the ruin of the self — desire, anger and greed. Therefore give up all three.

तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि॥

tasmāc chāstraṁ pramāṇaṁ te kāryākārya-vyavasthitau / jñātvā śāstra-vidhānoktaṁ karma kartum ihārhasi

कर्तव्य-अकर्तव्य में शास्त्र प्रमाण है।

क्या करना चाहिए और क्या नहीं — इसके निर्णय में शास्त्र को प्रमाण मानो। शास्त्र के विधान को जानकर ही कर्म करो।

English · Let the scriptures be your authority in deciding what should and should not be done. Knowing what they lay down, act accordingly.

यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम॥

yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanur-dharaḥ / tatra śrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama

जहाँ श्रीकृष्ण और अर्जुन साथ हैं।

जहाँ योगेश्वर श्रीकृष्ण हैं और जहाँ धनुर्धर अर्जुन हैं — वहीं श्री, विजय, ऐश्वर्य और अचल नीति है। यही मेरा मत है।

English · Where Krishna, the lord of yoga, and Arjuna, the archer, stand together — there are prosperity, victory, well-being and firm justice. This is my conviction.