अध्याय 4 · ज्ञान और कर्म-संन्यास
भगवद्गीता 4.34
प्रणाम, प्रश्न और सेवा से इसे जानो।
श्रीभगवान्
तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया ।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः ॥
tadviddhi praṇipātena paripraśnena sevayā / upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninastattvadarśinaḥ
इसे प्रणाम करके, प्रश्न पूछकर और सेवा के द्वारा जानो। जो ज्ञानी हैं और तत्त्व को देखते हैं, वे तुम्हें वह ज्ञान सिखाएँगे।
English · Learn this by bowing down, by asking questions, and by service. Those who know, who see things as they are, will teach that knowledge to you.
अर्थ
प्रणाम, प्रश्न और सेवा से इसे जानो।
तत्त्व को जानने वाले ज्ञानियों के पास जाकर — प्रणाम से, जिज्ञासा भरे प्रश्नों से, और सेवा से — उस ज्ञान को जानो। वे तुम्हें उपदेश देंगे।
यह ट्रस्ट का अपना पाठ है, इसी वेबसाइट के लिए लिखा गया। ऊपर का श्लोक मूल पाठ है।
यह श्लोक कहाँ खड़ा है
ज्ञान, गुरु और संशय
अध्याय 44.33–42
ज्ञान की प्रशंसा, गुरु के पास विनम्रता–जिज्ञासा–सेवा से जाना, और विवेक से संशय का छेदन।
यह श्लोक आरंभिक कथन को आगे बढ़ाता है।
ज्ञान के पास कैसे जाएँ
विनम्रता, जिज्ञासा और सेवा साथ चलते हैं। प्रश्न पूछना वर्जित नहीं है; अहंकार जिज्ञासा नहीं है। श्लोक गुरु के साथ अनुशासित संबंध का समर्थन करता है, निष्क्रिय आज्ञापालन का नहीं।
और गहराई में · 2.7, 4.39–42, 13.7–11 और 18.67–71 के साथ पढ़िए।
हांसी गीता भवन ट्रस्ट · द गीता फ़ॉर लाइफ़
सामान्य प्रश्न
भगवद्गीता 4.34 का अर्थ क्या है?
प्रणाम, प्रश्न और सेवा से इसे जानो। तत्त्व को जानने वाले ज्ञानियों के पास जाकर — प्रणाम से, जिज्ञासा भरे प्रश्नों से, और सेवा से — उस ज्ञान को जानो। वे तुम्हें उपदेश देंगे।
भगवद्गीता 4.34 कौन बोलता है?
श्रीभगवान्। वक्ता पाठ की अपनी उवाच पंक्ति से लिया गया है, श्लोक-क्रमांक से अनुमानित नहीं।