40 शब्द · 700 श्लोकों में खोज
गीता जिन शब्दों में कहती है।
संस्कृत का सीधा अनुवाद संभव नहीं, और इन शब्दों के प्रचलित अंग्रेज़ी पर्याय भ्रम उत्पन्न करते हैं। यहाँ प्रत्येक का अर्थ है, और वे सभी श्लोक जिनमें गीता वस्तुतः उसे कहती है।
भगवद्गीता के मुख्य संस्कृत शब्द कौन-से हैं?
यहाँ उनमें से चालीस दिए गए हैं — धर्म, कर्म, योग, आत्मा, गुण, मोक्ष, स्थितप्रज्ञ और शेष — हर एक के साथ यह कि संस्कृत में वह शब्द क्या वहन करता है, प्रचलित अंग्रेज़ी अनुवाद क्यों ग़लत है, और सात सौ में वे कौन-से श्लोक हैं जिनकी देवनागरी में वह शब्द वस्तुतः आता है। ये गिनतियाँ पाठ का शाब्दिक तथ्य हैं और हर बिल्ड पर संस्कृत से फिर जाँची जाती हैं; ये न्यूनतम हैं, कुल नहीं, क्योंकि गीता किसी भाव को वहाँ भी सिखाती है जहाँ वह शब्द नहीं आता।
हांसी गीता भवन ट्रस्ट · भगवद्गीता से गणना
कोई शब्द यहाँ तब गिना गया है जब श्लोक के संस्कृत पाठ में वही शब्द आता है — समास के भीतर भी, जहाँ संधि उसे प्रायः छिपा देती है। इससे नीचे का प्रत्येक अंक जाँचा जा सकता है: श्लोक खोलिए, शब्द वहाँ है। जो शब्द उसी भाव के हैं किन्तु शब्द भिन्न हैं — मोक्ष के साथ निर्वाण, मृत्यु के साथ जन्म — वे कार्ड पर नाम लेकर अलग गिने गए हैं, मुख्य अंक में नहीं जोड़े गए। प्रत्येक अंक न्यूनतम है, कुल नहीं: गीता वहाँ भी अनासक्ति सिखाती है जहाँ “सङ्ग” शब्द नहीं आता, और कोई शब्द-गणना उन्हें नहीं खोज सकती। उसके लिए नौ विषय हैं, जहाँ ट्रस्ट ने लिखा है।
चालीस शब्द
कर्मkarma
कर्म
कर्म, और कर्म जो पीछे छोड़ जाता है।
आत्मन्ātman
आत्मा
आत्मा — शरीर और मन के नीचे जो मनुष्य वास्तव में है।
योगyoga
योग
जोड़ना — वे साधन जो मनुष्य को सत्य से जोड़ते हैं।
ज्ञानjñāna
ज्ञान
ज्ञान — सूचना नहीं, वस्तु को जैसी है वैसी देखना।
ज्ञेय सहित: कुल 71
ब्रह्मन्brahman
ब्रह्म
ब्रह्म — वह एक सत्य जिस पर गीता के अनुसार सब कुछ टिका है।
सुखsukha
सुख
सुख, जिसे गीता तीन प्रकारों में बाँटती है।
बुद्धिbuddhi
बुद्धि
निश्चय करने वाली बुद्धि — और गीता के अनुसार उसे क्या स्थिर करता है।
कामkāma
काम
कामना — जिसे गीता तीन द्वारों में पहला कहती है।
यज्ञyajña
यज्ञ
यज्ञ — प्रतिफल के लिए नहीं, अर्पण भाव से किया गया कर्म।
इन्द्रियindriya
इन्द्रियाँ
इन्द्रियाँ, और उन्हें थामने का काम — 3.42 में मन और बुद्धि से नीचे रखी गईं।
गुणguṇa
गुण
तीन गुण — सत्त्व, रज और तम — जिनसे प्रकृति बुनी है।
भक्तिbhakti
भक्ति
भक्ति — बिना मोल के ईश्वर को दिया गया प्रेम।
भज् सहित: कुल 39
दुःखduḥkha
दुःख
दुःख — और उसके तथा सुख के बीच गीता जिस समता को माँगती है।
धर्मdharma
धर्म
जो धारण करता है — कर्तव्य, सम्यक् व्यवस्था, वह मार्ग जिस पर चलना उचित है।
पुरुषpuruṣa
पुरुष
द्रष्टा — जो नहीं बदलता।
मोहmoha
मोह
मोह — जिस स्थिति में अर्जुन आरंभ करते हैं और जिससे निकलकर समाप्त।
मूढ सहित: कुल 43
तपस्tapas
तप
तप — स्वेच्छा से चुनी कठिनाई, जो शिथिलता को जला देती है।
मनस्manas
मन
मन — चंचल, और गीता का उसे वश में करने का उपाय।
चित्त · चेतस् सहित: कुल 51
सङ्गsaṅga
आसक्ति
आसक्ति — और उसके स्थान पर गीता जिस अनासक्ति को माँगती है।
सक्त · वैराग्य सहित: कुल 39
प्रकृतिprakṛti
प्रकृति
प्रकृति — वह सब जो बदलता है।
सत्त्वsattva
सत्त्व
प्रकाश, हल्कापन, सत्यनिष्ठा।
सात्त्विक सहित: कुल 32
दानdāna
दान
दान — और गीता द्वारा बताए उसके तीन प्रकार।
श्रद्धाśraddhā
श्रद्धा
श्रद्धा — और गीता का कथन कि मनुष्य जैसी उसकी श्रद्धा, वैसा ही वह है।
भयbhaya
भय
भय, और दैवी सम्पदा में सर्वप्रथम कहा गया अभय।
भीत सहित: कुल 18
क्रोधkrodha
क्रोध
क्रोध — 2.62 की शृंखला में कामना जो बन जाती है।
अहङ्कारahaṅkāra
अहंकार
अहंकार — स्वयं को पृथक् कर्ता मानने का भाव।
शान्तिśānti
शांति
शांति — जो गीता के अनुसार कामना त्यागने पर मिलती है।
मोक्षmokṣa
मोक्ष
मुक्ति — जन्म-मरण के बंधन का अंत।
मुक्त · मुच्यते · निर्वाण सहित: कुल 34
रजस्rajas
रजस्
चंचलता, तृष्णा, प्रवृत्ति।
राजस सहित: कुल 25
तमस्tamas
तमस्
जड़ता, आलस्य, अंधकार।
तामस सहित: कुल 23
मृत्युmṛtyu
मृत्यु और जन्म
मृत्यु — और गीता का कथन कि जो मरता है वह मनुष्य कभी था ही नहीं।
मरण · अन्तकाल · जन्म सहित: कुल 25
लोभlobha
लोभ
लोभ — तीन द्वारों में तीसरा।
मायाmāyā
माया
माया — जिसके कारण परिवर्तनशील ही सत्य प्रतीत होता है।
शोकśoka
शोक
शोक — जिसके विषय में श्रीकृष्ण कहते हैं कि अर्जुन अपात्र पर कर रहे हैं।
शुच् · विषाद सहित: कुल 7
स्वधर्मsvadharma
स्वधर्म
अपना धर्म — वह कर्म जो वास्तव में तुम्हारा है, किसी और का नहीं।
ध्यानdhyāna
ध्यान
ध्यान — मन को एकत्र कर एक ही वस्तु पर टिकाना।
ध्यायति सहित: कुल 5
लोकसङ्ग्रहlokasaṅgraha
लोकसंग्रह
अपने लिए नहीं, लोक की व्यवस्था के लिए किया गया कर्म।
स्थितप्रज्ञsthitaprajña
स्थितप्रज्ञ
स्थिर बुद्धि — वह मनुष्य जिसे राग और भय अब इधर-उधर नहीं डुलाते।
स्थितधी · स्थिरबुद्धि सहित: कुल 4
दयाdayā
दया
दया, और उसके साथ चलने वाली अहिंसा।
करुणा · अहिंसा सहित: कुल 5
अवतारavatāra
अवतार
गीता का कथन कि ईश्वर कब और क्यों जन्म लेते हैं।
सम्भवामि · सृजामि सहित: कुल 2
गणना नहीं, पाठ
शब्द द्वार है, उत्तर नहीं।
यह जानना कि “धर्म” सत्ताईस श्लोकों में आता है, बताता है कि कहाँ देखना है। यह नहीं बताता कि गीता उससे क्या अर्थ लेती है — और गीता भिन्न स्थलों पर, भिन्न प्रश्नकर्ताओं के लिए, कई अर्थ लेती है। नौ विषयों में यही श्लोक-दर-श्लोक, ट्रस्ट के अपने शब्दों में खोला गया है।