Jnana — Knowledge of the Self

न जायते म्रियते वा कदाचिन्नायं भूत्वा भविता वा न भूयः।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो न हन्यते हन्यमाने शरीरे॥

na jāyate mriyate vā kadācin nāyaṁ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ / ajo nityaḥ śāśvato ’yaṁ purāṇo na hanyate hanyamāne śarīre

It is not slain when the body is slain.

The Self is never born and never dies; having been, it never ceases to be. Unborn, eternal, everlasting, ancient — it is not killed when the body is killed.

हिंदी · आत्मा न कभी जन्मती है, न मरती है; होकर फिर न होने वाली नहीं है। अजन्मा, नित्य, शाश्वत, पुरातन — शरीर के मारे जाने पर यह नहीं मरती।

वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही॥

vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro ’parāṇi / tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny anyāni saṁyāti navāni dehī

As worn-out clothes are changed for new.

As a person puts off worn-out clothes and takes new ones, so the embodied Self leaves worn-out bodies and enters new ones.

हिंदी · जैसे मनुष्य पुराने वस्त्र त्यागकर नए धारण करता है, वैसे ही देही जीर्ण शरीरों को छोड़कर नए शरीरों में प्रवेश करता है।

नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः॥

nainaṁ chindanti śastrāṇi nainaṁ dahati pāvakaḥ / na cainaṁ kledayanty āpo na śoṣayati mārutaḥ

Weapons cannot cut it, fire cannot burn it.

Weapons do not cut it, fire does not burn it, water does not wet it, wind does not dry it.

हिंदी · इसे शस्त्र नहीं काटते, अग्नि नहीं जलाती, जल नहीं भिगोता, वायु नहीं सुखाती।

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते।
तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति॥

na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate / tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ kālenātmani vindati

Nothing purifies like knowledge.

There is nothing in this world as purifying as knowledge. One who is perfected in yoga finds it, in time, within the self.

हिंदी · इस संसार में ज्ञान के समान पवित्र करने वाला कुछ नहीं है। योग में सिद्ध हुआ व्यक्ति समय आने पर उसे स्वयं अपने भीतर पा लेता है।

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया।
उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः॥

tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā / upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ

Learn it by humility, enquiry and service.

Learn that knowledge by approaching those who have seen the truth — with reverence, with sincere questions, and with service. They will teach you.

हिंदी · तत्त्व को जानने वाले ज्ञानियों के पास जाकर — प्रणाम से, जिज्ञासा भरे प्रश्नों से, और सेवा से — उस ज्ञान को जानो। वे तुम्हें उपदेश देंगे।